The Marvels | Marvel Studios anuncia mudança de título do filme na China
Mudanças de títulos de filmes são uma prática comum em mercados estrangeiros, que a Marvel Studios deu continuidade com a sequência de Capitã Marvel, The Marvels.
O Universo Cinematográfico Marvel finalmente retornou à China no ano passado. Isso começou com Black Panther: Wakanda Forever sendo renomeado para黑豹2, também conhecido como Black Panther 2; também incluía o subtítulo Long Live Wakanda. A prioridade parecia deixar claro que se tratava de uma sequência direta.
Isso não é totalmente consistente, já que Homem-Formiga e Vespa: Quantumania não foi renomeado e manteve o original intacto. No entanto, alternativas aparentemente ainda eram usadas em人 3, também conhecido como Homem-Formiga 3, e até mesmo na legenda, que foi traduzida para Quantum Frenzy.
Um novo pôster de The Marvels in China revelou que a sequência de Capitã Marvel será lançada sob o título de惊奇队长2, que se traduz em Capitã Marvel 2.
Apesar da nomenclatura pouco convencional da sequência, ela representa como seria uma parceria entre Capitã Marvel, Ms. Marvel e Monica Rambeau.
Para o marketing, um título como este nos mercados estrangeiros provavelmente se perderia na tradução ou precisaria ser esclarecido para o público.
Mudar o título da sequência para ser menos inteligente e mais conciso foi uma decisão sem dúvida tomada para ajudar as bilheterias na China, mas a Marvel Studios pode ter que parar de esperar obter os mesmos números de anos atrás.
The Marvels será lançado nos cinemas em 10 de novembro.
Fonte: The Direct
Por: Camylle Helen
Siga nossas redes sociais e inscreva-se em nosso Canal no Youtube!
Twitter: @realcanalbang
Instagram: @canalbangoriginal
Facebook: http://facebook.com/canalbangoriginal
Comentários